Metode general acceptate pentru comuniunea cu cei morţi.
Spre deosebire de...
În cultura mea, comunicarea cu cei morţi este luată foarte în serios.
Oh. Acum, respectaţi asta.
Punctul de vedere politic este corect că instruim lingăi.
Mă aştept ca subiectul să fie luat foarte în serios.
Da?
Cum se face că nu ne-ai spus dacă crezi în chestia asta?
Ce mai contează?
Noi studiem tendinţele, teoriile, sistemele de credinţe ce influenţează oamenii.
Pe seturi mici de oameni.
Cum sunt cei care au crezut primii că pământul este rotund.
- Dar este. - Oh.
Ai fost în spaţiul cosmic?
Ai văzut pământul în toată gloria sa rotunjită?
Am spus şi eu aşa. Ca de obicei,
unii dintre voi găsesc toate acestea ca fiind absurde
şi trag un râs bun pe seama asta.
Alţii dintre voi, indiferent de motiv,
s-ar putea să găsească asta ca fiind un pic prea reală.
Ţi-am spus, am deja un asistent universitar.
Specialitatea lui e economia.
Ai nevoie de cineva care e serios cu privire la teren.
Iată.
Uită-te la asta, bine?
Drăguţă tablă pentru fantome.
De unde ai luat-o?
Mă ocup şi de vânzări pentru un SH la care lucrez.
Da, e rară.
Aş putea pune pe cineva să se uite la ea, dacă reuşeşti să-i găseşti un preţ.
Este un cadou. Pentru dvs.
S-ar putea să valoreze ceva.
Vinde-l la magazinul unde lucrezi.
Nu pot.
Femeia care-l deţine, ei bine, să spunem că nu e chiar un fan al acestui tip de lucru.
- Un puritan ocult? - Nu chiar.
Dar, chiar ar trebui să-l ai.
Nu-ţi face griji.
Va trebui să câştigi acest curs, pentru ca să nu mă periezi atât.
Dar nu fac asta.
Atunci, ce faci?
Acesta e un afiş de concert?
Trey...
- De unde ai luat asta? - Ce anume?
Acest afiş.
- Cine l-a pus pe uşa mea? - Oh, îmi pare rău.
Ştiu că vrei ca mesajele să-ţi fie predate, dar nu e vina mea.
Nu am văzut pe nimeni punând acolo.
Tu ai făcut asta?
Nu.
Ţi-a spus cineva că îmi place trupa?
Nu.
Dar cine ar şti asta?
Poate ştie tabla spiritelor.
Pentru un copil obişnuit, eşti un pic ciudat.
- Ştiu. - Intră.
Mă ocup eu, Trey. Mergi.
Ai mai folosit una din acestea înainte?
Nu.
Dar trebuie, nu?
Adică, la cursul dvs?
În clasa a opta, la o petrecere, Marie Antoinette i-a spus prietenei mele, Sintra, că i-a plăcut hainele ei.
Ţi-am spus că Sintra avea o planchette? (instrument de comunicat cu spiritele)
De ce să nu întrebăm despre afiş?
Ar trebui ca prof. Avery să meargă la concertul de mâine?
- Tu ai făcut asta? - Nu.
Haide!
Uite...
Cineva vrea să ajungi la acest concert.
Cineva ce a murit.
Orele de la birou s-au sfârşit.
Îmi pare rău. Eu nu...
Poţi lăsa tabla dacă vrei.
Deci, ai absorbit ceva?
Nu înţeleg de ce vrei slujba de asistent universitar. E aşa de rea.
Aş avea acces la bibliotecile facultăţii.
Inclusiv aripa Copeland.
Acolo a fost adăpostită iniţial colecţia Drake. Nici eu nu pot să merg acolo.
Trebuie să fii din acel departament.
Acolo am găsit Cartea Schimbărilor. Cine ştie ce altceva mai e înmormântat acolo?
Deci vrei să faci asta pentru a afla mai multe despre umbre?
Am cercetat luni de zile încercând să găsesc ceva, orice, despre orice ar putea fi ele.
Dar am tot mers pe uscat. Aripa Copeland...
Cadre didactice de pretutindeni au făcut cercetări oculte acolo. Şi tipii ciudaţi, de asemenea.
Unii dintre ei cu accent, pălării amuzante.
Am crezut că ai spus despre o fantomă.
Da, şi dacă te pot ajuta să o îndepărtezi de prof. Grant...
Dacă cumva fantoma care s-a oglindit în tabla spiritelor chiar o cunoaşte.
Uite, acest spirit ar putea fi oricine. Bine? Asta e problema cu aceste plăci prosteşti.
Ei supără fantome ce sunt disperate să comunice, devin frustrate, şi apoi termină cu...
- Frustrare, fantomă supărată. - Exact.
E ceva cu acest concert.
Iar prof. Grant a ştiut-o şi ea.
Părea speriată.
Ea are un fost prieten mort.
Logodnicul, tehnic vorbind.
Accident de maşină.
Am crezut că nu o cunoşti, că circulaţi în cercuri diferite
Cercuri de tipi cu care s-a culcat, întâlniri concise şi apoi despărţiri.
- Am auzit multe poveşti triste. - Bine. Ce ştim despre ea?
Ei bine, am găsit un link la pagina ei de web.
Uau.
Un omagiu mare?
Nu vreau să par insensibil, dar asta pare a fi un altar pentru fostul logodnic.
Adică, o nimica toată.
El trebuie să fie fantoma noastră. Am dreptate?
Îmi voi ţine ochii deschişi.
- Mulţumesc pentru prânz. - Da, sigur.
- Mulţumesc. - Hei, în regulă, da.
Eu nu am nici un ban.
Ascultă,
ar putea părea puţin ciudat,
dar cred că avem mai multe în comun decât aţi putea crede.
Ned, trebuie să avem o discuţie
despre un lucru mic numit "limite". Ai auzit vreodată de ele?
Ce?
Nu mi-am pus asta pe agenda mea.
Nu vedeţi ce se întâmplă aici?
Nu mai vreau vizite la birou, nu-mi mai aduce cadouri,
şi nu mai încearca să mă faci să ajung la acest concert cu tine.
Cu mine? Cred că ţi-ai făcut o idee greşită.
Şi la ce te-ai gândit?
Cu înfricoşătoarele tale trucuri magice invazive.
- Nu sunt trucuri magice. - Zborul tablei spiritelor,
florile ce le-ai lăsat?
Nu am făcut nimic din toate astea.
Apoi, cum de-ai aflat despre trupa mea preferată?
Sunteţi bântuită.
Prietenii mei nu cred asta, dar...
Sunt bântuită? Ce prieteni?
Cred că e un spirit.
Tabla l-a trezit, şi îmi pare rău pentru rolul meu în asta.
Dar eu nu cred că se va opri din a vă sâcâi până ce o să recunoaşteţi.
Eşti nebun, şi trebuie să te transferi din clasa mea.
- Dar acest lucru este... - Îţi cer să pleci.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 14 "Dead to Me"
Eşti nebun.
Potrivit lui Ned, acestea au fost cuvintele ei exacte.
Deci ea predă paranormalul, dar nu crede în el?
Hei, dacă aş accepta fiecare teorie psihologică pe care o predau, mi-aş fi ucis părinţii.
- Cum mai sunt? - Sincer? Înfloritori.
Adică, pentru un cuplu de oameni morţi.
Cred că o bântuie pe mătuşa Shirley, în Boca.
Nu e chiar romantic. Nici măcar nu poţi dans pe ea.
Ei bine, poate că a fost ceva special ce a împărtăşit cu logodnicul, dacă cumva el este o fantomă.
Tipul îi trimite flori din mormânt, programează întâlniri la concert cu ea.
- Cine altcineva ar putea fi? - Oricine, mulţumită plăcii spiritelor.
Bine, am înţeles, le urăşti.
Pentru că sunt precum scrisul numărului tău pe peretele din baie pentru cei morţi.
Şi poate că Ned i-a spus despre fantomă prea devreme.
Dar el a făcut asta încercând să ne ajute să ajungem în aripa Copeland. Aşa că trebuie să-l ajutăm.
Ea este, cu scaunul.
- E atât de academic. - Hei! Ce afirmaţie.
Nu, vreau să spun, în acest domeniu.
Fie că ei cred sau nu, cu toţii cred că sunt experţi.
Şi nu numai pentru că trebuie să-i conving că pot să văd fantome,
dar, apoi, ei trebuie să uite tot ceea ce cred ei că ştiu.
Alo?
Ţi-am spus că merg la un concert.
Săraca.
Orice i-ar fi spus lui Ned, ea tot a venit. Pentru a se întâlni cu logodnicul ei mort.
Ce întâlnire la facultate? Cu preşedintele Bedford?
De ce nu a fost în agenda mea?
Nu, nu a fost. Bine, sunt la 10 minute distanţă.
Oh, da, da.
Obişnuiam să am şi eu unul ca acesta. Şi eu l-am urât pe al meu.
Poftim. Eşti bine?
Mai bine decât telefonul meu.
Îmi cer scuze.
Eu doar... te rog.
E-n regulă.
În regulă.
Ticluieşte-o.
Deci, tu vezi fantome şi vorbeşti cu ele.
Sunteţi unul dintre prietenii lui Ned despre care vorbea.
Ştiu că e mult de procesat.
Şi crezi că acesta e motivul pentru care telefonul meu s-a decis să-şi ia zborul.
La momentul acela te-ai gândit să pleci de la concert, pentru care fantoma s-a chinuit să te aducă.
Ce crezi că s-a întâmplat?
M-am împiedicat, şi a zburat din mâna mea.
- Legea fizicii. - Nu predaţi fizica.
Doar pentru că predau ştiinţele oculte, nu sunt nevoită să cumpăr orice vrei să vinzi.
Nu vând nimic, mai ales cuiva ce nu vrea ajutorul meu.
Dar ştii ce, nu ezita să mă suni atunci când fantoma va veni inapoi.
Uite, îmi pare rău.
Ascult.
Te rog, spune-mi cum funcţionează.
În primul rând, trebuie să vedem cine este fantoma.
Punctul logic pentru a începe, bazându-ne pe comportament,
e cineva care are sentimente romantice pentru tine.
Pentru că toţi cei buni, sunt căsătoriţi, gay sau morţi, nu?
Ar fi trebuit să fi spus "a avut".
Eli mi-a spus despre Curtis, logodnicul tău.
Ei bine.
Dacă mergi pe ghicite,
ar trebui să fii un pic mai atentă la aruncarea numelor celor dragi.
Îmi pare rău. N-am vrut să...
Nimeni nu vrea asta.
Ei vor doar să merg mai departe.
Să mă înregistrez pe site-uri pentru întâlniri şi să-mi găsesc un alt suflet pereche.
Ei bine, eu sunt de modă veche.
Cred că poţi avea doar unul.
Nu mă aştept să înţelegi.
Înţeleg mai bine decât crezi.
De crezi ori nu, cred că fantoma stă aici pentru că, crede că ai nevoie de ea.
Trebuie să-l laşi să plece.
Dar dacă Curtis este aici, de ce l-aş lăsa să plece?
Pentru că spiritele nu aparţin acestor locuri.
Ei fac parte din lumină.
Cine a murit şi te-a făcut expert?
Ştiu şi eu câteva lucruri despre fantome, sau ai uitat asta?
Nu.
Nu, nu am uitat.
Am comandat asta?
"The Big Lebowski".
Cel puţin cel ce a încurcat are bun gust.
Curtis?
Ce faci?
Popcorn?
Cu mult unt?
Curtis, dacă eşti tu,
ştii că-mi plac floricele simple.
Nu pot spune dacă acest lucru este o seducţie sau o comunicare cu spirite.
Bine.
Ei bine, despre ce a fost vorba?
Nu vrei să vizionezi filmul?
Ce vrei să faci?
Să vorbeşti?
Ştii cât de mult urăsc mesajele text,
dar intru în joc.
Curtis, eu...
Am tot vorbit cu tine cu voce tare
în ultimii 3 ani.
Iar acum, sunt la 5 pisici depărtare de nebunie,
deci, dacă poţi să vorbeşti cu mine,
adică, chiar să vorbeşti cu mine,
acum ar fi un moment bun.
Poate că femeia avea dreptate.
Poate că aparţii luminii.
Nu pot să cred că fac asta.
Mi-e dor atât de mult.
Nu-l atinge, mă ocup eu.
Eu... încerc doar să ajut.
Lasă-mă să ajut. Uh, nu? Bine.
Ştii ce, eu am să plec.
Voi aduna lucrurile lui Aiden din drum.
Nu, nu, el este în mijlocul unei capodopere.
Uite, am aranjat deja masa din sufragerie.
De ce nu mergeţi afară să vă jucaţi cu mingea?
Corect.
Curcan cu chili, în 20 de minute.
Vom fi acolo.
Hei! Ştii ceva?
Dacă vrei să vorbeşti cu mine, atunci vorbeşte. Bine?
Fără jocuri.
Hei! Oh! Ştii ce?
E doar o copilărie!
De ce te ascunzi?
Nu, nu! Nu pe proiectul de artă al fiului meu!
Poţi, te rog, să te opreşti?!
Vreau doar să am o seară liniştită, cu familia mea!
Distrugi totul!
Uite, ceea ce eu nu înţeleg este, cum poţi strica totul
când nu ai făcut nimic încă?
Ei bine, i-am spus Dr. Grant şi lui Curtis că ar trebui să meargă mai departe.
Şi crezi că el are alte planuri?
Ei bine, a ispitit-o în piaţă la un concert romantic, i-a trimis flori.
E ca şi cum el nu vrea să-i dea drumul.
Şi cine sunt eu să-i spun asta?
Ştii, sunt suflete pereche.
Ca noi.
Spitalul.
Mă cheamă datoria.
Pe amândoi.
Ne mai vedem.
Pa. Avery, bună.
Totul e-n regulă?
Cred că îţi datorez alte scuze.
Ceva ciudat s-a întâmplat aseară.
Ştiu că ar trebui să fiu fericită în loc să simt ceea ce simt,
dar ceva din toată întâlnirea de noapte
a fost doar... ieşit din tipar.
Şi ce a fost?
Am putut să-l simt acolo,
şi asta fost atât de uimitor.
- Dar... - Dar el nu a fost cu adevărat acolo.
Având-l aşa de aproape, dar nu am fost capabilă
să fiu cu adevărat cu el...
Ştiu că sună că-s nerecunoscătoare,
dar...
Nu e suficient.
E o tortură.
Poate că ai dreptate.
Poate că singura cale pentru amândoi să ne vindecăm este ca Curtis să intre în lumină.
Nu pot să cred că spun asta.
Hei, asta nu înseamnă că îl iubeşti mai puţin.
Ştiu.
Doar că am o problemă
cu toată... viaţa de apoi.
Adică, înainte de accident,
eram o credincioasă.
Adică, mereu am menţinut o stare sănătoasă, de scepticism ştiinţific în public,
dar am mers în aripa Copeland şi am citit acele cărţi,
şi au părut atât de adevărate.
După ce Curtis a murit, am aşteptat şi aşteptat ca el să vină înapoi la mine,
iar... el n-a făcut-o niciodată.
Deci, spui că bântuirea şi senzaţia de prezenţă a sa, a început recent?
Poate că nu ar fi trebui să o pun sub semn de întrebare.
De ce ar fi început acum?
Ce este diferit?
Lucrurile sunt mai rele pentru tine?
De când mi-ai spus că Curtis mă bântuie.
Adică, înainte de asta, puteam merge toată ziua sau chiar două zile fără să mă gândesc la el,
dar acum,
sunt mai obsedat de el mai mult ca oricând.
Curtis?
Curtis, dacă eşti tu, nu trebuie să foloseşti tabla.
Te pot vedea şi auzi, aşa că, ai putea să vorbeşti...
Sau o putem face în felul tău.
"Curtis este..."
"Dus". Acesta e mesajul
descris de fantomă pe tabla de spiritism.
Dacă Curtis este plecat, atunci cine controlează tabla?
Poate am greşit fantoma.
Nu ar fi prima dată.
Asta ar explica mesajul ce l-am primit pe noua mea tablă azi-noapte.
Ai o nouă tablă?
A spus, "Eu nu sunt Curtis",
ceea ce ar avea sens dacă...
Ai cumparat o altă tablă?
Uite, ştiu ce simţiţi despre ele,
dar nu înţelegi cum e pentru mine.
Nu am astfel de sensibilităţi,
şi m-am gândit că aş putea...
Nu ştiu la ce mă gândeam.
Chiar nu ai vrea, dacă ai putea auzi ceea ce am auzit.
Dar asta dovedeşte că fantoma e ataşat de Grant nu de tablă.
Corect.
Ştii pe altcineva din viaţa ei, care a murit recent?
Profesorul Nettinger a fost mentorul ei din cadrul departamentului.
El a murit cu câteva luni în urmă. Dar tipul avea 104 ani,
deci, să presupun că nu le avea
cu romantismul.
Stai, bunica ei.
- Cum de ştii asta? - Ele au fost apropiate.
Şi ea a murit în primavara anului trecut. Şi conform prietenului meu,
bunica a tot împins-o pe Avery să-şi vadă de viaţa ei
şi să se întâlnească cu tipi.
Se potriveşte profilului fantomei.
M-am gândit că fantoma nu poate fi un bărbat.
Cum aşa?
Omule, fantoma a lăsat un text din sclipici.
Bine.
Consultanţii în fantome mi-au spus
că s-ar putea să comunic cu tine, Nana.
E adevărat?
Nana, nu trebuie să foloseşti tabla.
E o doamnă în oraş ce vorbeşte cu fantome,
şi, ar putea fi prietena mea cea mai bună.
Sau un loc de muncă complet nebun.
Eventual ambele.
Ştiu că vrei să mă duc acolo şi să mă întâlnesc cu noi baieţi.
Ce zici de asta?
Promit că încep să mă rad pe picioare
şi mă dau cu ruj înainte de a mă duce la piaţă
dacă promiţi că meargi în lumină.
Dar nu pot promite că voi mai simţi vreodată
ceea ce am simţit pentru Curtis.
Aceasta ar trebui să fie un tratament în linişte?
De ce nu este acolo o stea 69 pe chestia asta?
Bine!
"Big Lebowski", cum a ajuns înapoi în aparat?
Clavus ferreus, malleus ferreus,
Ferrum refilium, ferrum nobilis.
Părinţii mei au crezut că diploma mea ar fi inutilă.
Nu e atât de inutilă acum, nu-i aşa, mamă?
De fapt...
Nu ştiu.
Ia acestă păpuşă Chucky din viaţa mea.
Prof. Grant,
seminţe de gutui, salvie, cercurile de spirit...
aceste lucruri nu vor ajuta.
Ei bine, prietena ta, spune-i,
oricare poţiuni ar avea, să le aducă aici.
Nu funcţionează aşa.
Această fantomă vrea să ajungă la tine cumva.
Ei bine, oricine mă sună,
telefonul meu este închis şi nu răspund!
Alo?!
Am vorbit metaforic!
Ce vrei de la mine?
Este disc zgâriat.
Nu l-am returnat.
Poate că asta este ceea ce vrea să faci.
Fantoma încearcă să mă facă să returnez un DVD restant?
- Asta nu are nici un sens. - Nu încă.
Nu până când vom merge la magazin şi să aflăm ce mai vrea.
Mă duc în piaţă chiar acum.
Lasă-mă să fac ceva, şi, poate, putem pune capăt acestui lucru o dată pentru totdeauna.
Chiar ar trebui să fie un fel de linie expres pentru persoanele cu discuri bântuite.
Am acest drept.
Ce crede fantoma că voi găsi aici?
Am închiriat deja fiecare film bun,
ceea ce nu este foarte mult.
Fii atentă!
Uau. Eşti bine?
Staţi...
Uau.
Acum, nu te cunosc?
Cred ca da.
Concertul din piaţă.
- Ai aruncat cu telefonul în mine. - Nu l-am aruncat în tine,
doar mi-a căzut din mâini.
Nu pot explica.
Ei bine, pot explica, dar, las-o aşa.
Glumeşti.
Tu eşti cea care a întârziat cu asta? Am tot aşteptat asta.
Eşti aici pentru a închiria "The Big Lebowski"?
- E cel mai bun film al fraţilor Coen. - Cea mai bună comedie a fraţilor Coen.
Nu sunt toate aşa?
Este posibil să ai dreptate.
Ei bine, ce şanse sunt, nu?
Poate nu chiar aşa de rele.
Nu, nu sunt rele deloc.
Mă scuzaţi.
Bine.
Surpriză.
Hei, speram să treceţi pe aici.
Oh, Aiden mi-a sucit braţul.
Am făcut asta pentru tine la şcoală. A fost foarte, foarte greu.
Oh, este într-adevăr frumos.
Ştii ce, mai bine o pun deoparte, pentru că cineva ar putea să vrea să-l cumpere.
Ce caută asta aici?
E una nouă a lui Ned.
L-am făcut să o lase.
Am crezut că acestea sunt pentru adolescente Pentru a se speria la petreceri pe înserat.
Şi asta, dar e mai mult de un lucru care poate face să mute indicatorul.
Ciar aşa?
Altele decât mişcările musculare inconştiente numite răspuns ideomotor?
Crezi ceea ce vrei, omule medic.
Am folosit asta, dar apoi am întâlnit această fată...
Mamă?
Această tablă...
Ştii ce, puiule, e a lui mami.
Noi doar... o vom pune deoparte, bine?
Vorbeşte.
Vorbeşte?
- Ce spune? - Spune,
încă nu-i va da pace?
Cui să-i dea pace?
Ei.
Bine, poftim. În regulă.
Ce, o fată cu capul sângerând? Cum sângerând?
Ea este o fantomă.
Dar ce are de-a face cu prof. Grant?
Ştii ce,
Ned e acolo, aşa că lasă-mă să văd dacă ştie ceva.
Corect.
Oh, ce frumos e.
Asta e... e amuzant.
Asta faci?
Nu. Fantoma e de vină, oricine ar fi ea.
Oh, avem o problemă.
Spui că nu ai avut şansa de a-l vedea,
iar, uh, eu am...
Te referi la ea.
Bunica prof. Grant?
Ea este aici?
Nu, doar dacă a avut copii de la o vârstă foarte tânără.
Nu ştiu dacă vei putea să îl vezi,
- pentru că, eu cred că este zgâriat. - Oh, da?
Adică, poate că aş putea veni să-l văd, dar...
Asta sună aşa de linguşitor.
E ceva în neregulă cu player DVD al meu.
Nu m-am invitat singură.
Opreşte-te, eu am făcut-o.
Eu te-am invitat în felul meu linguşitor.
Serios? Pentru că e chiar ciudat.
De ce zâmbeşti despre asta?
- Deoarece eşti la fel de slabă la asta ca şi mine. - Da.
Trebuie să ies din casă mai mult.
Da, nu-mi spune de asta.
Bine. De ce am senzaţia că te-am mai văzut înainte?
Mai mult decât la concert sau la magazinul de video?
Da, da, da.
Oh, ştiu ce este.
Taj Mahal.
Nu cel din India.
- Acela mic! - Mm-hmm.
Îmi place acel loc.
Cel mai bun mini golf din cele trei state din zonă.
Oh, din lume!
Ştii, eu cunosc oameni ce merg acolo în mod ironic şi alte chestii, dar... e frumos acolo pe timp de noapte, ştii?
Este ca şi cum în această mică lume perfectă
unde nimic rău nu ţi se poate întâmpla vreodată.
Da.
Nu e ca aici, nu?
Nu.
Vrei să mergi să iei o cafea sau ceva?
Ooh!
De ce o adolescentă o bântuie pe Avery?
Şi de ce s-a chinuit atât să-i facă să se întâlnească?
Nimic, nimic nu a fost corect, deloc.
Şi, ştii, noi ne-am despărţit.
Asta e tot. Dar noi încă mai vorbim, uneori. Nu atât de mult.
Oh, Doamne, cât de multe reguli am rupt, vorbind despre divorţul meu de la prima întâlnire?
Dacă asta e cu adevărat.
Este pentru mine dacă e şi pentru tine.
Bine.
Spune-mi un pic despre tine, pentru că, sincer, eu...
Nu pot să cred că eşti singură.
Ei bine...
Adevărul e că, nu mă consider a fi singură.
De ce?
Logodnicul meu a murit într-un accident de maşină.
Oh, Doamne, îmi pare rău.
Un accident de maşină?
Da, dacă ar fi fost cu câteva săptămâni mai târziu,
ne-am fi căsătorit şi aş fi oficial o văduvă,
ceea ce, poate că oamenii ar înţelege mai bine.
Nu, nu, ei nu ar înţelege.
Avery, singurii oameni care înţeleg
sunt cei ce au trăit asta.
Şi tu?
Fiica mea.
Oh...
De asemenea, accident de maşină, cu 3 ani în urmă.
Conduceam.
Îmi pare rău.
Niciodată nu treci peste ceva de genul ăsta, niciodată.
Celălalt tip era pe partea greşită a drumului.
Şi acest lucru a fost cu 3 ani în urmă?
Şi pe ce drum a fost asta?
Creasta Covington.
Creasta Covington?
Mm-hmm.
Acesta este drumul pe care a fost ucis Curtis.
Sunt aceste curbe în orb. Adică, celălalt tip, a fost doar... a fost ucis instantaneu.
şi, cum îl chema? Um...
Henry C. Flood.
Ai spus că numele logodnicului tău...
Îl chema şi Curtis.
Oh, Doamne.
Şi ai spus...
28 ianuarie, 8:28.
Tu ai condus maşina ce l-a ucis pe Curtis.
Şi Madison.
Cine face asta?!
Ce vrei să spui?
Cine vrea să simt această durere?
Ce vrei să spui? Avery?
Crezi că acest lucru este o coincidenţă?
Nu ştiu. Eu. Avery...!
Îmi pare rău, nu pot.
Avery, aşteaptă!
Pizza e aici.
Ce vrei să bei?
Orice. Am găsit-o.
Mulţumesc lui Dumnezeu. Am crezut că trebuie să aplic
oferta mea pentru a te ajuta cu inventarul.
Ah, verifică asta, am idee cine e fantoma noastră.
Brian şi fiica sa Madison.
- Dar scrie că au avut leziuni minore. - Asta e ceea ce au crezut la început.
Dar, uita-te la această piesă, la 2 săptămâni mai târziu.
2 săptămâni după accident a luat-o durerile de cap în timpul unui joc de volei.
Din acea noapte, a fost în comă. A murit de un hematom epidural.
De aceea nu am obţinut numele ei înainte.
E posibil. Nici măcar Avery nu ştia.
De ce ar bântui-o Madison pe dr. Grant?
Nu ea conducea maşina ce a ucis-o.
În primul articol, oficialii au dat vina pe mesaje text şi condus pentru accident.
Curtis a răspuns la un text în momentul accidentului.
Şi dacă a fost un text de la dr. Grant?
Asta ar explica de ce fantoma dă vina pe Avery,
dar nu şi de ce a început bântuirea destul de recent.
De ce la revedere? Este cineva care pleacă?
Cum pleacă?
Ce înseamnă asta? Cineva va muri?
Când? Înseamnă că cineva o să moară în curând?
- Alo? - Avery, sunt Melinda.
- Unde eşti? - Conduc. Ce este?
- Unde te duci? - Trebuie să vorbesc cu Curtis.
Avery, te rog să mă asculţi...
Lasă-mă în pace!
Unde e geanta mea, şi cheile mele?
Dar nu ştim dacă tabla spiritelor a spus că dr. Grant
va muri, sau că fantoma a ameninţat-o.
Chiar vrei să-ţi asumi acest risc?
Bineînţeles că nu, dar cum o găsim?
Nu ştiu.
Ea a spus că e în maşina sa, că trebuie să vorbească cu Curtis, deci, unde s-ar duce să vorbească cu el?
Stai puţin.
Necrologul lui a spus că a fost incinerat.
Nici un serviciu pentru a îngropa cenuşa sa sau altceva.
Ce alt loc ar fi semnificativ pentru ei?
Nu ştiu, site-ul ei enumera zeci de locuri
unde le plăcea să meargă împreună.
Poate că ea a mers la locul accidentului
La creasta Covington.
Am sunat la 9-1-1!
Ajutorul este pe drum!
Bine.
Avery...
- Brian! - Avery, tu eşti!
Ce faci aici?
Oh, Doamne. Conduceam, am văzut praf şi fum. Eşti bine?
- Eşti rănită? - Nu, nu cred.
- Eşti sigură? - Da.
Bine.
Bine. Eşti sigură că nu te doare nimic?
Nu, cred că sunt mai mult zdruncinată decât orice altceva.
Bine.
Haide. În regulă.
Bine.
Bine, acum, vreau să mişti totul
pentru a vedea dacă ceva e rupt.
Ah, sunt bine. Mulţumesc.
Eşti bine.
E-n regulă.
De ce ai condus pe acest drum?
Ce vrei să spui?
- Ai fost... - Pe urmele tale?
Nu, Avery.
- Nu poate fi o altă coincidenţă. - Nu e.
E locul accidentului.
- Am venit aici tot timpul. - De ce?
Avery! Brian!
Totul e-n regulă?
Da. Cred că da.
De unde ai luat asta?
De la altarul tău pentru Curtis de pe drum.
De ce ai făcut asta?
N-am vrut ca ea să fie rănită.
Te cred.
Ce?
Madison e aici?
O să fie în regulă.
Bine.
Madison?
Nimeni nu e supărat pe tine.
Nu trebuie să te ascunzi.
Iubito...?
Sunt tata.
Vrem doar să vorbim cu tine.
E aici.
Ai făcut asta pentru a-i aduce împreună, nu-i aşa?
Eu n-am făcut-o. Soarta a făcut-o.
Soarta?
Vrei să spui accidentul tău?
Nu, vreau să spun, practic fiecare zi de atunci.
Nu înţeleg.
De când a început să vină să vorbească cu mine pe acest drum,
am observat că şi ea merge acolo.
Ea venea să comemoreze accidentul,
iar el venea să comemoreze de când am murit.
Aşa că s-au pierdut unul pe altul.
Dar am urmărit-o, şi am început să observ
că îi place toate chestiile ce îi plac lui tati.
Şi nu doar grupurile ciudate şi mini golful,
dar amândoi urăsc schiatul
şi oameni ce iau 2 locuri de parcare,
şi oameni care spun "Supposebly".
Ea v-a urmărit.
Aveţi multe în comun şi nu doar muzica,
şi filmele şi mini golful.
Amândoi urâţi schiatul,
şi oameni ce iau 2 locuri de parcare,
şi oameni care spun "Supposebly" (argou pentru "prin supoziţie").
Supposebly nu este un cuvânt.
Nu, iar oamenii care iau 2 locuri de parcare...
Ar trebui să fie bătuţi.
În plus, chiar şi accidentul,
s-a întâmplat pentru că tata şi logodnicul ei
s-a întâmplat să cumpere bilete la acelaşi concert bizar.
Accidentul a fost doar o parte din ea.
Tu şi cu Curtis, v-aţi lovit pentru că aţi cumparat bilete pentru acelaşi concert.
Broken social scene.
Acesta este al doilea grup favorit al meu.
Dragă...
Având o serie de lucruri în comun cu cineva
nu înseamnă neapărat că cei doi
ar trebui să sfârşească împreună.
N-am spus că ar trebui să sfârşească împreună.
Doar să vorbească.
Ea vrea doar să vorbiţi.
Nu crezi că vorbesc?
Până astăzi, cu greu.
Nu chiar.
Până în ziua de azi.
Pentru că Avery, înţelege.
Acesta este lucrul real ce îl aveţi în comun...
Eu, logodnicul ei,
accidentul, şi modul cum simţiţi asta.
Aşa te-ai apucat să o bântui pe Avery?
Pentru că ceva ţi-a reamintit de accident?
Nu. Sentimentele lui tati erau atât de triste,
ca şi cum un loc nou l-ar ajuta.
El urma să se mute.
Şi te gândeai la mutare?
Da. Da, ea are dreptate. Adică, căutam.
- Chiar aşa? - Da.
Apoi, ei şi-ar fi pierdut şansa lor.
Nu am putut spune la revedere
până am făcut ceva ce să însemne ceva.
Ce să înseamne ceva?
Ca eu să fiu plecată.
Ce?
Ea a vrut ca moartea ei să însemne ceva.
Asta e ceea ce a vrut să facă.
Iubito?
Oh, Doamne, Madison.
Nu.
Viaţa ta a însemnat atât de mult pentru mine.
Ar însemna şi mai mult dacă ai încerca.
Promiţi, tati.
Încearcă.
Ea vrea să-i promiţi că vei încerca.
Oh. Eu... iubito,
- Nu ştiu. - Eu pot.
Pot încerca.
Serios?
Adică, sigur?
Bine. Am să încerc.
Poţi să-i spui să nu folosească niciodată apa de colonie pe care i-a dat-o mama?
El crede că-l face irezistibil. Dar nu e aşa.
Da, îi voi spune asta.
Iubito?
Îmi vei lipsi...
în fiecare zi din viaţa mea.
Şi te iubesc atât de mult.
Şi eu te iubesc.
Ea a plecat.
Fiul nostru îşi imaginează
că mici elfi ies pe timp de noapte
şi adună jucăriile pentru el?
Eu nu... nu.
Probabil că îşi imaginează că noi ieşim şi o facem.
Chiar aş vrea ca cineva să-mi adune jucăriile mele.
Îmi cer scuze. Am păstrat asta de la Ned.
Ce s-a întâmplat?
Nimeni nu a murit.
Acesta este un lucru rău?
Ei bine, nu, doar că tabla
a spus că cineva va muri, şi nu a fost aşa.
Bine. Tabla a greşit.
Ai dreptate. Tabla a greşit.
Nu.
Asta înseamnă că cineva va muri?
Este cineva pe care-l ştim?
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 14 "Dead to Me"